1
00:00:11,621 --> 00:00:13,523
Vá, Naruto!
2
00:00:13,955 --> 00:00:16,291
{\an1}Você não irá falhar!
3
00:00:16,858 --> 00:00:17,493
Sim!
4
00:00:18,160 --> 00:00:18,860
[suspiro]
5
00:00:23,499 --> 00:00:24,866
{\an1}Esse poder de novo?
6
00:00:36,746 --> 00:00:37,414
[suspiro]
7
00:00:39,916 --> 00:00:41,951
{\an1}Kakashi, nós realmente
deveria-!
8
00:00:41,984 --> 00:00:43,153
Huh?!
9
00:00:43,620 --> 00:00:46,323
Aquele homem, Ele
não poderia ser...
10
00:00:50,060 --> 00:00:53,163
Não... há
absolutamente de jeito nenhum!
11
00:00:54,632 --> 00:00:55,432
Kakashi!
12
00:00:55,667 --> 00:00:56,266
Huh?!
13
00:00:57,368 --> 00:00:59,169
{\an1}Ei, você está ouvindo? O
mais diversões lá
14
00:00:59,203 --> 00:01:01,439
{\an1}são, melhor quando
estamos atacando ele!
15
00:01:01,472 --> 00:01:03,006
{\an1}Precisamos entrar lá!
16
00:01:08,379 --> 00:01:10,848
{\an1}Kakashi, eu tenho um lindo
boa ideia do que você é
17
00:01:10,882 --> 00:01:12,383
{\an1}pensando agora.
18
00:01:12,417 --> 00:01:13,718
{\an1}Eu sinto o mesmo.
19
00:01:13,751 --> 00:01:15,853
Mas você precisa
apenas deixe como está.
20
00:01:15,887 --> 00:01:18,790
{\an1}Não há tempo para mergulhar
sentimentalismo. Seu antigo
21
00:01:18,823 --> 00:01:21,960
{\an1}subordinado, Naruto, tem
já entrou em ação!
22
00:01:23,395 --> 00:01:26,932
{\an1}Que tolice, atacar
sozinho.
23
00:01:27,765 --> 00:01:29,835
{\an1}Ei! Ah! Caramba!
24
00:01:39,078 --> 00:01:41,113
{\an1}Você está errado. eu sou
não sozinho.
25
00:01:41,981 --> 00:01:43,383
{\an1}Não se esqueça de Kurama!
26
00:01:43,949 --> 00:01:45,685
Além de polvos,
Oito-O...
27
00:01:45,719 --> 00:01:47,921
{\an1}Bushier Brow Sensei!
28
00:01:47,954 --> 00:01:49,556
{\an1}E Kakashi Sensei também!
29
00:01:52,659 --> 00:01:54,928
{\an1}Você tem um histórico de vitórias
contra mim agora...
30
00:01:55,563 --> 00:01:59,332
{\an1}É melhor você não deixar isso acontecer
te atrasar. Kakashi!
31
00:02:06,207 --> 00:02:09,510
{\an1}Naruto... estou feliz
você foi meu aluno.
32
00:02:10,077 --> 00:02:11,912
Vamos lá... Cara!
33
00:02:13,114 --> 00:02:16,384
{\an1}Meu querido rival! Agora isso é
do que estou falando!
34
00:02:18,386 --> 00:02:20,054
Considerando meu
chakra restante...
35
00:02:20,522 --> 00:02:22,391
Eu só tenho um
faltam alguns tiros.
36
00:02:23,225 --> 00:02:25,560
{\an1}Não temo um empréstimo
poder que não pode nem
37
00:02:25,594 --> 00:02:27,596
{\an1}montar uma barragem.
38
00:02:28,163 --> 00:02:30,399
{\an1}O verdadeiro poder do Kamui!
39
00:02:30,799 --> 00:02:33,770
Esse Kamui...
e seu tempo...
40
00:02:34,069 --> 00:02:35,638
{\an1}-Não posso estragar tudo!
-Assista e aprenda!
41
00:02:35,672 --> 00:02:36,271
Huh?
42
00:02:40,410 --> 00:02:43,346
{\an1}Eles sabem o truque para
meu jutsu não muda nada.
43
00:02:45,515 --> 00:02:48,284
{\an1}Se ele tiver que se materializar
quando ele puxa as coisas, ele
44
00:02:48,318 --> 00:02:50,486
{\an1}tem que fazer isso quando
cospe coisas!
45
00:02:50,520 --> 00:02:51,554
{\an1}Esta é a nossa chance!
46
00:02:51,954 --> 00:02:54,290
Se você puder
contra-ataque, claro!
47
00:02:57,927 --> 00:02:59,463
{\an1}[suspiro] O que é isso?!
48
00:03:01,498 --> 00:03:03,866
{\an1}Naruto! Estes têm a maldição
Marcas neles que restringem
49
00:03:03,900 --> 00:03:05,968
Besta com Cauda
poder. Então tanto faz
50
00:03:06,002 --> 00:03:07,837
{\an1}você faz isso, não deixe
eles tocam você!
51
00:03:08,871 --> 00:03:09,673
Polvos!
52
00:03:10,641 --> 00:03:12,076
{\an1}Você poderia me proteger
por só um pouquinho?
53
00:03:12,643 --> 00:03:14,044
{\an1}Jutsu do Clone das Sombras!
54
00:03:15,846 --> 00:03:17,749
{\an1}Entendi, venha aqui!
Eu serei seu guarda-chuva!
55
00:03:26,591 --> 00:03:27,325
Kamui!
56
00:03:29,928 --> 00:03:32,731
{\an1}Se for o mesmo movimento, tudo que eu
precisa fazer é não ter
57
00:03:32,764 --> 00:03:34,666
{\an1}Naruto passa por mim.
58
00:03:37,068 --> 00:03:38,403
{\an1}O quê? Um clone das sombras?
59
00:03:41,106 --> 00:03:41,873
Kakashi!
60
00:03:42,240 --> 00:03:43,975
{\an1}[respiração pesada]
61
00:03:45,211 --> 00:03:47,680
{\an1}Parece que meu ataque foi
mais rápido que você, Kakashi.
62
00:03:47,979 --> 00:03:50,649
{\an1}Você perdeu o transporte
o Rasengan...
63
00:03:51,984 --> 00:03:54,186
{\an1}...e desperdiçou outro Kamui.
64
00:03:55,187 --> 00:03:57,456
{\an1}Ainda não! Bomba da Besta com Cauda!
65
00:03:58,324 --> 00:04:00,727
{\an1}Um pouco tarde. Quão fútil.
66
00:04:03,864 --> 00:04:04,865
[grito]
67
00:04:12,840 --> 00:04:13,940
[suspiro]
68
00:04:15,676 --> 00:04:16,543
Você é--!
69
00:04:17,678 --> 00:04:19,680
Naruto Uzumaki!
70
00:04:20,914 --> 00:04:23,751
{\an1}Entendo... Aquele Kamui agora há pouco
não estava transportando o
71
00:04:23,785 --> 00:04:26,220
Rasengan, mas o
Clone das Sombras em si!
72
00:04:26,920 --> 00:04:29,857
{\an1}Ele chegou antes de mim!
Maldito seja, Kakashi!
73
00:04:30,525 --> 00:04:31,292
Quem...
74
00:04:31,759 --> 00:04:32,593
Não...
75
00:04:33,060 --> 00:04:34,395
... e você?!
76
00:10:44,083 --> 00:10:47,419
{\an1}A partir de hoje, Kakashi é
um Jonin assim como eu.
77
00:10:48,688 --> 00:10:50,824
{\an1}Lembre-se, estávamos apenas
falando sobre isso o
78
00:10:50,857 --> 00:10:52,158
{\an1}outro dia? Quando nós
discutiu a obtenção
79
00:10:52,192 --> 00:10:53,660
Kakashi um presente!
80
00:10:56,563 --> 00:10:58,398
Desculpe. Acho que eu
não estava ouvindo.
81
00:11:00,201 --> 00:11:02,335
{\an1}Bem, eis o que
Eu tenho para você.
82
00:11:02,368 --> 00:11:04,071
Um feito sob medida
faca kunai.
83
00:11:04,104 --> 00:11:06,006
{\an1}É um pouco pesado e
não convencional.
84
00:11:06,040 --> 00:11:07,641
Mas você vai conseguir
acostumado com isso rapidamente.
85
00:11:09,310 --> 00:11:10,277
Sim, obrigado.
86
00:11:10,311 --> 00:11:12,279
{\an1}Esta é de... mim!
87
00:11:12,713 --> 00:11:14,582
{\an1}Fiz um personalizado
kit médico para você.
88
00:11:15,115 --> 00:11:18,086
{\an1}Ajustei algumas coisas para
torná-lo mais fácil de usar.
89
00:11:18,119 --> 00:11:19,054
Obrigado.
90
00:11:22,157 --> 00:11:24,658
{\an1}O que você está segurando
sua mão estendida?!
91
00:11:35,670 --> 00:11:37,873
{\an1}O pai de Kakashi, Sakumo...
92
00:11:38,440 --> 00:11:40,408
{\an1}... tirou a própria vida
depois que ele foi difamado por
93
00:11:40,442 --> 00:11:41,743
{\an1}todos ao seu redor.
94
00:11:44,981 --> 00:11:47,016
{\an1}É para aqui que vamos
nossos caminhos separados.
95
00:11:47,049 --> 00:11:50,152
Vamos indo
então... Capitão!
96
00:12:01,530 --> 00:12:03,300
Estilo Fogo:
Jutsu Bola de Fogo!
97
00:12:15,879 --> 00:12:17,881
Nós estaremos levando
este conosco.
98
00:12:23,054 --> 00:12:24,389
Você está louco?
99
00:12:24,421 --> 00:12:26,691
{\an1}Você tem alguma ideia do que
você está dizendo, Kakashi?!
100
00:12:26,724 --> 00:12:28,059
Sim...
101
00:12:28,092 --> 00:12:31,362
{\an1}Nós dois temos que
complete esta missão sozinho.
102
00:12:31,396 --> 00:12:34,265
{\an1}E Rin?! O que nós
fazer com Rin, hein?!
103
00:12:34,300 --> 00:12:35,934
Nós voltaremos
para ela mais tarde.
104
00:12:35,967 --> 00:12:38,703
{\an1}Devemos realizar nosso
missão mesmo no
105
00:12:38,736 --> 00:12:40,205
{\an1}às custas de nossos camaradas.
106
00:12:43,242 --> 00:12:45,911
{\an1}Você está certo, no Ninja
Mundo, aqueles que quebram o
107
00:12:45,945 --> 00:12:48,414
{\an1}regras e leis são
considerado uma escória...
108
00:12:49,081 --> 00:12:50,215
Mas...
109
00:12:50,983 --> 00:12:54,186
{\an1}Aqueles que abandonariam
até mesmo um de seus amigos...
110
00:12:54,687 --> 00:12:55,854
{\an1}São piores que a escória.
111
00:13:13,139 --> 00:13:14,140
Eu os encontrei!
112
00:13:31,792 --> 00:13:33,627
{\an1}Kakashi?! Por que você-?!
113
00:13:34,195 --> 00:13:36,630
{\an1}Bem, certamente não posso
deixe isso para um bebê chorão
114
00:13:36,664 --> 00:13:38,499
{\an1}Ninja como você, posso?
115
00:13:39,734 --> 00:13:40,868
Kakashi...
116
00:13:44,239 --> 00:13:45,639
{\an1}Obito, atrás de você!
117
00:13:50,645 --> 00:13:53,915
Ah! Meu olho!
118
00:13:54,216 --> 00:13:55,117
Kakashi!
119
00:13:58,221 --> 00:14:00,490
Kakashi, ei!
Você está bem?!
120
00:14:14,170 --> 00:14:17,974
{\an1}Mas... como?! Não há como
que você poderia ter me visto!
121
00:14:18,308 --> 00:14:20,043
{\an1}Obito! Como é que-?!
122
00:14:35,393 --> 00:14:35,993
Liberar!
123
00:14:37,362 --> 00:14:39,163
Kakashi! Óbito!
124
00:14:42,900 --> 00:14:43,801
Isso é ruim!
125
00:15:01,353 --> 00:15:04,756
{\an1}Qualquer que seja a aldeia ou
qualquer outra pessoa pode dizer...
126
00:15:05,257 --> 00:15:08,427
{\an1}Eu acho... que você está
um ótimo Jonin...
127
00:15:09,128 --> 00:15:11,897
{\an1}É verdade. Isso é
como eu realmente me sinto.
128
00:15:13,232 --> 00:15:14,633
{\an1}Por favor, aceite isso...
129
00:15:23,043 --> 00:15:26,146
{\an1}É você... Obito?!
130
00:15:31,418 --> 00:15:34,054
O que!? É isso
realmente Obito?
131
00:15:37,057 --> 00:15:38,426
{\an1}Achei que ele estava morto!
132
00:15:56,911 --> 00:15:58,246
{\an1}Não há erro...
133
00:15:59,481 --> 00:16:01,649
{\an1}Esse é Obito Uchiha...
134
00:16:03,185 --> 00:16:05,587
{\an1}Você pode me chamar por esse nome
se é isso que você quer.
135
00:16:07,422 --> 00:16:09,825
Mas isso significa
nada para mim.
136
00:16:13,662 --> 00:16:16,198
Ah! Meu olho!
137
00:16:16,231 --> 00:16:17,132
Kakashi!
138
00:16:20,570 --> 00:16:22,137
{\an1}Obito! Como é que-?!
139
00:16:32,081 --> 00:16:34,851
{\an1}Desta vez, vou
proteja meu camarada!
140
00:16:37,287 --> 00:16:39,557
{\an1}Mas naquele dia, você...
141
00:16:46,997 --> 00:16:47,998
{\an1}Corra para a saída!
142
00:16:49,633 --> 00:16:51,101
Kakashi!
143
00:17:06,218 --> 00:17:09,753
{\an1}Vocês estão bem?
Rin? Kakashi?
144
00:17:09,787 --> 00:17:10,322
[suspiro]
145
00:17:10,822 --> 00:17:11,856
Óbito!
146
00:17:20,466 --> 00:17:23,669
Não, não. É
ok, Kakashi.
147
00:17:24,170 --> 00:17:27,673
{\an1}Eu não- eu não acho
Eu vou conseguir.
148
00:17:28,608 --> 00:17:31,077
Meu lado direito é
completamente esmagado.
149
00:17:31,611 --> 00:17:34,380
{\an1}Não consigo nem sentir
mais alguma coisa lá.
150
00:17:40,721 --> 00:17:44,924
{\an1}E daí se eu for capitão agora?!
E daí se eu fizesse Jonin?!
151
00:17:45,626 --> 00:17:49,563
{\an1}Ah, isso mesmo...
Eu esqueci totalmente...
152
00:17:50,631 --> 00:17:54,968
{\an1}Eu fui o único... Quem
não te dei presente...
153
00:17:55,002 --> 00:17:58,171
{\an1}Por se tornar um Jonin e
sendo nomeado capitão.
154
00:18:00,807 --> 00:18:01,643
[suspiro]
155
00:18:03,611 --> 00:18:08,950
{\an1}Estou... dando a você
meu... Sharingan.
156
00:18:17,660 --> 00:18:20,228
{\an1}Kakashi... Prometa-me...
157
00:18:20,763 --> 00:18:22,997
{\an1}Cuide da Rin.
158
00:18:23,998 --> 00:18:25,099
Eu vou.
159
00:18:31,540 --> 00:18:32,541
Óbito!
160
00:18:37,413 --> 00:18:38,581
Óbito...
161
00:18:43,886 --> 00:18:46,656
{\an1}Você- você sobreviveu...
162
00:18:47,357 --> 00:18:48,425
Quem é ele?!
163
00:18:49,059 --> 00:18:53,563
{\an1}Nosso colega de classe e um
Uchiha que era um Shinobi da Folha.
164
00:18:53,596 --> 00:18:56,933
{\an1}Todos pensávamos que ele havia sido morto
em ação durante a última guerra.
165
00:18:57,534 --> 00:19:00,671
{\an1}Mas se você estivesse vivo,
por que não se apresentar?!
166
00:19:01,772 --> 00:19:05,309
{\an1}Porque é irrelevante
se eu tinha sobrevivido ou não.
167
00:19:06,644 --> 00:19:09,647
{\an1}Embora... eu suponho...
168
00:19:10,448 --> 00:19:12,583
Se você realmente
quero uma resposta...
169
00:19:23,260 --> 00:19:25,162
{\an1}O motivo é porque...
170
00:19:26,931 --> 00:19:28,400
Você...
171
00:19:31,503 --> 00:19:33,372
Deixe Rin morrer.
172
00:19:36,341 --> 00:19:39,746
{\an1}[risada] Ah, por favor. Relaxar.
173
00:19:40,278 --> 00:19:42,382
E o que há com
esse olhar, Kakashi?
174
00:19:48,121 --> 00:19:50,189
Então você não está
vai me condenar?
175
00:19:50,957 --> 00:19:55,128
{\an1}O que eu ganharia com
criticando esta realidade absurda?
176
00:20:00,834 --> 00:20:04,638
{\an1}Não tenho interesse no
assuntos de um mundo que acabará em breve.
177
00:20:07,241 --> 00:20:10,210
{\an1}Kakashi Sensei! eu não sei
o que aconteceu entre você
178
00:20:10,244 --> 00:20:13,480
{\an1}dois, mas não podemos pagar
para pensar nisso agora mesmo!
179
00:20:13,947 --> 00:20:15,817
{\an1}Podemos discutir tudo mais tarde!
180
00:20:16,450 --> 00:20:18,720
{\an1}Mas agora, parar o que
esse cara está tentando
181
00:20:18,753 --> 00:20:20,655
{\an1}o que fazer tem que vir primeiro!
182
00:20:21,321 --> 00:20:22,657
{\an8}Muito bem!
183
00:20:22,956 --> 00:20:25,527
{\an1}Kakashi! Naruto
absolutamente certo!
184
00:20:25,560 --> 00:20:28,830
{\an1}O destino do mundo
atualmente está em nossas mãos!
185
00:20:29,130 --> 00:20:32,300
{\an1}Não tenho mais nada a fazer
falar com você sobre isso, de qualquer maneira.
186
00:20:32,801 --> 00:20:34,870
{\an1}Fique preso a
essa realidade...
187
00:20:35,203 --> 00:20:36,037
Estilo Fogo...
188
00:20:36,070 --> 00:20:37,105
...e morra!
189
00:20:37,138 --> 00:20:38,573
{\an1}Dança da Explosão de Bomba!
190
00:20:47,550 --> 00:20:49,017
{\an1}A cauda do Nove Caudas...
191
00:21:04,801 --> 00:21:07,370
-[suspiro]
-Espere- O que é-?!
192
00:21:11,006 --> 00:21:13,777
{\an1}Parece que você está
se divertindo aqui...
193
00:21:17,080 --> 00:21:18,615
Óbito.
194
00:22:58,054 --> 00:23:00,355
Ele é... Madara!
195
00:23:00,388 --> 00:23:02,592
{\an1}Madara? Aquele Madara?
196
00:23:02,625 --> 00:23:06,194
{\an1}Mas por quê? Por que isso é Madara?
está aqui agora?
197
00:23:06,227 --> 00:23:09,332
{\an1}Ei, Naruto! Com ele
aqui, isso deve significar...
198
00:23:09,365 --> 00:23:11,167
{\an1}O que aconteceu
todo mundo aí?!
199
00:23:11,200 --> 00:23:13,569
{\an1}Não tenho certeza, mas aposto...
200
00:23:13,603 --> 00:23:17,975
{\an1}Próxima vez em Naruto Shippuden:
"Obito e Madara."
201
00:23:18,008 --> 00:23:21,410
{\an1}...que nenhum deles
estão indo muito bem.